Después de mi colaboración con Ron Ridenour para subtitular el documental sobre Chomsky "Rebelde sin Pausa", he retomado el contacto con él para traducir un artículo que nació precisamente de aquellos días, pues mientras traducíamos y subtitulábamos también discutíamos sobre Chomsky, al que yo admiro. Un día le sugerí que diese forma a esas discusiones, pudiendo compartirlas con un público mayor y generar así un debate sano, y quizás con suerte, una réplica del propio Chomsky.
Después Ron escribió ese artículo, y yo me comprometí a traducirlo cuando lo hubiese terminado. No cumplí mi promesa por otros proyectos que tenía pendientes y porque me asustó la extensión del artículo. Han pasado algunos años y aunque he tardado demasiado tiempo en cumplirla, finalmente logré traducir el artículo completo.
Gracias de nuevo a Ron por ayudarme con algunos párrafos y expresiones de su propio artículo. Es un privilegio y un placer poder escuchar las experiencias de una persona que ha vivido tan de cerca situaciones y épocas tan importantes, y que los demás solo conocemos por los escritos que otros dejaron tras de sí.
Después Ron escribió ese artículo, y yo me comprometí a traducirlo cuando lo hubiese terminado. No cumplí mi promesa por otros proyectos que tenía pendientes y porque me asustó la extensión del artículo. Han pasado algunos años y aunque he tardado demasiado tiempo en cumplirla, finalmente logré traducir el artículo completo. Gracias de nuevo a Ron por ayudarme con algunos párrafos y expresiones de su propio artículo. Es un privilegio y un placer poder escuchar las experiencias de una persona que ha vivido tan de cerca situaciones y épocas tan importantes, y que los demás solo conocemos por los escritos que otros dejaron tras de sí.
